1
00:00:37,360 --> 00:00:39,286
B un sept !

2
00:00:43,083 --> 00:00:45,013
B un sept !

3
00:00:47,946 --> 00:00:49,942
B un sept, qui est là ?

4
00:00:50,724 --> 00:00:52,144
Jeune Kamiński !

5
00:00:59,559 --> 00:01:00,979
Quoi de neuf, Dawid !

6
00:01:01,774 --> 00:01:03,348
Votre vieux est tout ouïe.

7
00:01:04,673 --> 00:01:06,133
Le petit est avec toi ?

8
00:01:08,840 --> 00:01:10,146
Il est déjà à l'école !

9
00:01:13,201 --> 00:01:14,544
Gardez un oeil sur lui.

10
00:01:16,441 --> 00:01:17,707
Bien sûr !

11
00:01:19,206 --> 00:01:20,358
Droite.

12
00:01:23,291 --> 00:01:26,301
Quand est-ce que ta mère vient ?

13
00:01:28,928 --> 00:01:30,375
Elle n'a rien dit !

14
00:01:35,534 --> 00:01:36,685
Papa!

15
00:01:37,371 --> 00:01:38,945
Arrêtez de crier, d'accord ?!

16
00:02:01,285 --> 00:02:02,524
David, arrête.

17
00:02:05,200 --> 00:02:06,270
David.

18
00:02:21,260 --> 00:02:22,873
Enregistrez-le, enregistrez-le !

19
00:02:32,886 --> 00:02:35,660
Vous appréciez le spectacle ? Foutez le camp d'ici !

20
00:02:35,740 --> 00:02:36,969
Des connards !

21
00:02:50,013 --> 00:02:51,280
Rentrez chez vous.

22
00:03:02,200 --> 00:03:09,121
FRÈRE

23
00:03:26,761 --> 00:03:29,410
Mais maman, je ferai mieux à partir de lundi.

24
00:03:31,675 --> 00:03:33,208
Et c'est quand le tournoi ?

25
00:03:33,288 --> 00:03:34,675
Le dimanche.

26
00:03:34,755 --> 00:03:35,720
Ce dimanche !?

27
00:03:35,800 --> 00:03:39,064
Alors d'abord je vous donne mon accord
et ensuite tu auras les notes ?

28
00:03:39,144 --> 00:03:41,314
C'est le tournoi le plus important de l'année !

29
00:03:41,394 --> 00:03:43,461
L'entraîneur n'a choisi que trois d'entre nous pour y aller !

30
00:03:43,541 --> 00:03:45,595
Tu as dit que tu améliorerais ton allemand,

31
00:03:45,845 --> 00:03:47,651
mais tu as échoué le premier semestre.

32
00:03:47,731 --> 00:03:49,343
Maintenant, c'est à nouveau la même histoire.

33
00:03:49,423 --> 00:03:51,474
Mais j'ai déjà réussi le premier semestre.

34
00:03:51,554 --> 00:03:53,761
Nous ne parlons pas du premier semestre !

35
00:03:55,292 --> 00:03:56,674
Pouvez-vous simplement le signer ?

36
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
Non.

37
00:04:04,640 --> 00:04:06,800
Calmez-vous, s'il vous plaît.

38
00:04:16,426 --> 00:04:18,076
Papa veut te voir.

39
00:04:22,419 --> 00:04:23,799
Chocolat ou vanille ?

40
00:04:23,879 --> 00:04:25,073
Vanille.

41
00:04:44,678 --> 00:04:45,657
Dites-les.

42
00:04:46,458 --> 00:04:47,908
Les dix commandements.

43
00:04:48,339 --> 00:04:49,604
Que t'a-t-il dit d'autre ?

44
00:04:49,684 --> 00:04:51,116
Pour garder un oeil sur toi.

45
00:04:51,412 --> 00:04:52,930
Est-ce qu'il m'a demandé pourquoi je n'étais pas là ?

46
00:04:54,444 --> 00:04:55,401
Il l’a fait.

47
00:04:55,481 --> 00:04:57,039
Et que lui as-tu dit ?

48
00:04:58,324 --> 00:05:00,474
Que tu viendras la prochaine fois.

49
00:05:01,779 --> 00:05:03,386
- Vous ne les connaissez pas ? - Je fais!

50
00:05:03,853 --> 00:05:05,081
Alors dis-moi.

51
00:05:05,964 --> 00:05:07,271
Un.

52
00:05:07,539 --> 00:05:10,151
Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi.

53
00:05:10,726 --> 00:05:11,956
Deux.

54
00:05:12,301 --> 00:05:15,440
Tu ne prendras pas le nom
du Seigneur votre Dieu en vain.

55
00:05:15,745 --> 00:05:16,721
Trois.

56
00:05:16,801 --> 00:05:19,104
Souvenez-vous du jour du sabbat pour le sanctifier.

57
00:05:19,335 --> 00:05:20,602
Quatre.

58
00:05:21,638 --> 00:05:23,441
Honore ton père et ta mère.

59
00:05:23,521 --> 00:05:26,055
Cinquièmement, vous ne tuerez pas.
Sixièmement, tu ne commettras pas d'adultère.

60
00:05:29,433 --> 00:05:30,663
Sept?

61
00:05:43,120 --> 00:05:44,270
- Oui? - Bonne soirée.

62
00:05:44,350 --> 00:05:45,498
Bonne soirée.

63
00:05:45,578 --> 00:05:47,380
Pourriez-vous appeler vos garçons ?

64
00:05:47,460 --> 00:05:48,454
Quel est le problème?

65
00:05:48,534 --> 00:05:50,298
Je préfère leur parler d'abord.

66
00:05:50,378 --> 00:05:51,568
Vraiment?

67
00:05:52,801 --> 00:05:53,880
Michal!

68
00:05:53,960 --> 00:05:55,151
David !

69
00:06:04,321 --> 00:06:06,816
Alors, comment allez-vous gérer cela ?

70
00:06:07,561 --> 00:06:09,403
Gérer quoi ?

71
00:06:09,640 --> 00:06:11,730
Sławek a battu Michał et lui a déchiré l'aube.

72
00:06:11,810 --> 00:06:14,091
- Tu lui as déchiré l'aube ? - Il a volé mon téléphone !

73
00:06:14,171 --> 00:06:16,088
- Quel téléphone ? - Je ne l'ai pas volé.

74
00:06:16,168 --> 00:06:17,316
Écoute, fiston...

75
00:06:17,396 --> 00:06:18,778
rends-le !

76
00:06:19,120 --> 00:06:20,761
Et ce sera la fin.

77
00:06:21,241 --> 00:06:22,518
Rendez le téléphone.

78
00:06:22,598 --> 00:06:24,377
Êtes-vous fou?

79
00:06:24,457 --> 00:06:25,692
Dis-lui de le rendre !

80
00:06:25,772 --> 00:06:27,039
J'appelle la police !

81
00:06:27,119 --> 00:06:28,387
Je vais les appeler !

82
00:06:28,467 --> 00:06:30,617
Il est temps qu'ils vous enferment tous !

83
00:06:31,681 --> 00:06:33,601
Je ne vais pas laisser ça passer !

84
00:06:36,099 --> 00:06:37,579
Racaille de voleur !

85
00:06:43,646 --> 00:06:44,886
Où est ce téléphone ?

86
00:06:44,966 --> 00:06:47,116
Il mentait. Tu ne pourrais pas le dire ?

87
00:06:50,759 --> 00:06:52,205
Michał, montre-lui ton aube.

88
00:06:53,107 --> 00:06:54,413
Allez!

89
00:07:02,960 --> 00:07:05,188
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?

90
00:07:06,961 --> 00:07:08,103
Plus de jeux !

91
00:07:08,183 --> 00:07:09,528
Non, ne le fais pas !

92
00:07:10,910 --> 00:07:13,098
Répétez ça ?!

93
00:07:21,080 --> 00:07:22,344
Que fais-tu?

94
00:07:22,424 --> 00:07:23,922
Qu'en as-tu fait ?

95
00:07:24,383 --> 00:07:25,650
Rien.

96
00:08:08,658 --> 00:08:10,195
J'ai trouvé le téléphone.

97
00:08:12,228 --> 00:08:14,964
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.
Nous le rendrons et nous nous excuserons.

98
00:08:18,560 --> 00:08:20,801
Écartez-vous de mon chemin.

99
00:08:20,881 --> 00:08:22,634
- Venez ici. - Laissez-le tranquille !

100
00:08:22,714 --> 00:08:25,040
Venez ici. Lâchez prise, j'ai dit !

101
00:08:28,852 --> 00:08:30,313
- Lâcher! - Alors arrête !

102
00:08:30,393 --> 00:08:32,313
- Lâcher! - Alors arrête !

103
00:08:43,220 --> 00:08:45,368
De plus, tu ne reverras plus jamais ton père.

104
00:08:46,345 --> 00:08:47,841
Bon sang, je ne le ferai pas !

105
00:08:50,990 --> 00:08:52,798
Qu'est-ce que tu as dit, hein !?

106
00:08:58,933 --> 00:09:00,124
David.

107
00:09:01,077 --> 00:09:02,268
David.

108
00:09:12,366 --> 00:09:14,056
Je ne l'ai pas volé.

109
00:09:19,093 --> 00:09:20,870
Je l'ai trouvé dans le vestiaire.

110
00:09:35,311 --> 00:09:37,908
Pensez-vous que je vais devoir l'avouer ?

111
00:09:47,388 --> 00:09:49,156
Tu aurais dû le rendre.

112
00:10:04,874 --> 00:10:06,002
Vous aurez faim.

113
00:10:06,082 --> 00:10:07,181
Je ne le ferai pas.

114
00:10:21,141 --> 00:10:22,572
Je t'ai dit de ne pas en faire trop.

115
00:10:22,652 --> 00:10:24,012
Mais j'aime ça comme ça.

116
00:10:27,115 --> 00:10:28,496
Avez-vous terminé ?

117
00:10:57,253 --> 00:10:59,023
Qu'as-tu fait du téléphone ?

118
00:11:05,016 --> 00:11:06,896
Qu'as-tu fait du téléphone ?

119
00:11:08,356 --> 00:11:10,007
Ça ne vous concerne pas.

120
00:11:11,736 --> 00:11:13,320
Tu ne vas pas le rendre ?

121
00:11:14,461 --> 00:11:16,075
C'est à la poubelle.

122
00:11:24,061 --> 00:11:25,560
Savez-vous pourquoi ?

123
00:11:26,600 --> 00:11:27,592
Est-ce que tu?

124
00:11:30,824 --> 00:11:32,245
Parce que j'ai honte.

125
00:12:49,084 --> 00:12:50,860
Hé, tu n'oublies pas quelque chose ?

126
00:12:52,464 --> 00:12:53,884
Et un autre.

127
00:12:55,996 --> 00:12:57,589
Je t'aime beaucoup.

128
00:12:58,569 --> 00:13:00,066
Je t'aime aussi.

129
00:13:59,318 --> 00:14:00,584
Hajime !

130
00:14:46,320 --> 00:14:47,624
Plus d'énergie.

131
00:14:48,789 --> 00:14:50,200
Super. Très bien, Ania.

132
00:14:50,407 --> 00:14:51,596
Copain!

133
00:14:51,676 --> 00:14:54,247
Ania, peux-tu nous montrer tous les Seoi Nage ?

134
00:14:57,743 --> 00:14:59,041
Allez le chercher.

135
00:15:02,843 --> 00:15:04,493
Allez, Ania !

136
00:15:12,340 --> 00:15:13,436
Lâche-la, Dawid !

137
00:15:13,516 --> 00:15:14,798
- David ! - Quoi?

138
00:15:19,439 --> 00:15:20,898
Qu'est-ce que c'est, Dawid ?!

139
00:15:21,892 --> 00:15:24,312
Une centaine de pompes, puis sors d'ici ! Maintenant.

140
00:15:24,392 --> 00:15:25,544
Arrêt!

141
00:15:29,277 --> 00:15:30,250
D'accord.

142
00:15:30,330 --> 00:15:32,159
Encore une fois, dans les mêmes paires.

143
00:15:45,755 --> 00:15:46,873
Sortir.

144
00:15:48,439 --> 00:15:49,897
Sortez, dis-je.

145
00:15:57,348 --> 00:15:58,614
Qu'est-ce qui ne va pas?

146
00:15:59,253 --> 00:16:01,185
J'ai eu un "D" en allemand et maman a dit

147
00:16:01,265 --> 00:16:04,875
que même si j'améliore mon
mes notes, elle ne me laisse toujours pas partir.

148
00:16:41,418 --> 00:16:43,067
Où suis-je ?

149
00:16:43,147 --> 00:16:44,257
Vous êtes à l'hôpital.

150
00:16:44,337 --> 00:16:45,758
Vous avez subi une opération.

151
00:16:46,109 --> 00:16:48,260
Ne me touche pas. Que voulez-vous de moi?

152
00:16:48,340 --> 00:16:51,182
Ne faites pas ça, sinon je devrai vous attacher.

153
00:16:52,204 --> 00:16:53,778
Où suis-je ?

154
00:16:54,160 --> 00:16:57,480
Agnieszka, un homme veut te parler.
Il attend dans la chapelle.

155
00:16:58,694 --> 00:16:59,765
Laissez-moi tranquille !

156
00:16:59,845 --> 00:17:01,079
Facile, facile.

157
00:17:02,112 --> 00:17:03,916
Très bien, nous avons terminé.

158
00:17:07,926 --> 00:17:09,539
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

159
00:17:12,441 --> 00:17:13,746
Facile maintenant.

160
00:17:25,278 --> 00:17:26,932
Gracjan, je n'ai pas le temps.

161
00:17:30,346 --> 00:17:32,074
Je t'ai appelé,

162
00:17:33,034 --> 00:17:34,343
mais tu n'as pas décroché.

163
00:17:34,840 --> 00:17:36,181
As-tu changé de numéro ?

164
00:17:36,261 --> 00:17:37,285
Non.

165
00:17:40,253 --> 00:17:43,638
Marcel veut que tu recommences à lui rendre visite.

166
00:17:45,053 --> 00:17:46,821
Les garçons lui manquent.

167
00:17:49,839 --> 00:17:51,678
Tu crois que tu me fais peur ?

168
00:17:55,199 --> 00:17:57,196
Ne fais rien de stupide, Agnieszka.

169
00:17:58,885 --> 00:18:00,690
Tu as bien fait pendant trois ans,

170
00:18:01,111 --> 00:18:02,917
tu iras bien pour deux autres.

171
00:18:06,840 --> 00:18:08,060
Pour Michael

172
00:18:08,140 --> 00:18:09,521
communion.

173
00:18:33,316 --> 00:18:34,506
David !

174
00:18:50,238 --> 00:18:51,198
Bon après-midi.

175
00:18:51,551 --> 00:18:53,355
Je m'appelle Konrad Górecki.

176
00:18:53,435 --> 00:18:54,856
Bon après-midi.

177
00:18:55,538 --> 00:18:57,033
Je suis le nouvel entraîneur de Dawid.

178
00:18:57,113 --> 00:18:58,597
Pouvons-nous parler ?

179
00:18:59,571 --> 00:19:00,607
Salut.

180
00:19:03,180 --> 00:19:05,062
Je pense que nous devrions le faire.

181
00:19:16,467 --> 00:19:17,592
Entraîneur!

182
00:19:20,409 --> 00:19:21,407
Entraîneur!

183
00:19:23,769 --> 00:19:24,820
Merci.

184
00:19:25,587 --> 00:19:26,547
Tout va bien.

185
00:19:26,783 --> 00:19:27,810
David !

186
00:19:32,978 --> 00:19:35,858
Dis à ta mère qu'elle peut venir si elle le souhaite.

187
00:20:13,320 --> 00:20:16,159
Et puis deux longueurs de sauts latéraux en étoile.

188
00:20:45,598 --> 00:20:46,591
Copain.

189
00:20:46,671 --> 00:20:47,663
David !

190
00:20:47,839 --> 00:20:49,119
Vous avez la force !

191
00:20:49,454 --> 00:20:50,578
Continue!

192
00:20:58,866 --> 00:20:59,884
Mal fait.

193
00:21:03,240 --> 00:21:04,200
Hajime !

194
00:21:11,235 --> 00:21:12,472
Maintenant, soulevez-le.

195
00:21:12,667 --> 00:21:13,777
Super.

196
00:21:14,817 --> 00:21:15,969
Ippon Soremade.

197
00:21:48,720 --> 00:21:49,937
Le coach vous appelle.

198
00:21:50,017 --> 00:21:51,832
Vous vous battez bientôt. Tu viens ?

199
00:21:53,673 --> 00:21:56,275
C'est Dawid. Ami avec lui sur Instagram aussi.

200
00:21:59,440 --> 00:22:00,700
Tu viens ou pas ?

201
00:22:01,039 --> 00:22:02,478
Avez-vous Instagram?

202
00:22:04,612 --> 00:22:06,248
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

203
00:22:06,880 --> 00:22:07,954
Quoi?

204
00:22:09,199 --> 00:22:10,773
Putain teint.

205
00:22:18,771 --> 00:22:19,832
David !

206
00:22:23,219 --> 00:22:24,294
Bien, bien !

207
00:22:29,376 --> 00:22:30,758
Bien, maintenant attends.

208
00:22:32,080 --> 00:22:33,119
Copain!

209
00:22:40,331 --> 00:22:41,364
Hajime !

210
00:22:53,239 --> 00:22:54,291
Copain!

211
00:22:54,640 --> 00:22:55,614
Hajime !

212
00:22:59,884 --> 00:23:00,876
Bien!

213
00:23:07,848 --> 00:23:08,950
Waza-ari.

214
00:23:09,928 --> 00:23:10,919
Allez, David !

215
00:23:10,999 --> 00:23:12,130
Hajime !

216
00:23:17,662 --> 00:23:18,752
Se lever!

217
00:23:19,230 --> 00:23:20,708
La jambe, la jambe.

218
00:23:23,857 --> 00:23:25,695
- Libérez-vous! - Copain!

219
00:23:32,283 --> 00:23:33,812
- Bien! - Ippon...

220
00:23:35,486 --> 00:23:36,501
Mal fait.

221
00:23:36,581 --> 00:23:37,772
Bravo!

222
00:23:40,702 --> 00:23:41,892
Super!

223
00:23:43,955 --> 00:23:45,030
Eh bien, eh bien.

224
00:23:45,961 --> 00:23:47,152
Bien joué!

225
00:23:47,896 --> 00:23:49,150
Champion !

226
00:24:08,839 --> 00:24:10,720
Hé, tu as Instagram ?

227
00:24:12,058 --> 00:24:13,311
David ! Allez!

228
00:24:16,381 --> 00:24:19,257
Cette dame représente une école de sport à Gdańsk.

229
00:24:19,337 --> 00:24:20,424
Bonjour.

230
00:24:20,592 --> 00:24:22,456
Je te surveille depuis un certain temps.

231
00:24:24,983 --> 00:24:26,442
Vous avez bien fait.

232
00:24:27,364 --> 00:24:28,840
- Merci. - Ecoute...

233
00:24:29,783 --> 00:24:33,520
nous organisons un cours de judo
pour les meilleurs athlètes de Pologne

234
00:24:33,853 --> 00:24:36,079
et nous avons encore deux places disponibles.

235
00:24:38,692 --> 00:24:40,535
Cela signifie une bourse.

236
00:24:41,479 --> 00:24:42,760
Pas seulement une bourse,

237
00:24:42,840 --> 00:24:45,720
nous mettons également à disposition un appartement
et un billet gratuit pour l'université.

238
00:24:46,759 --> 00:24:47,834
Super.

239
00:24:49,639 --> 00:24:51,750
Voici toutes les informations dont vous avez besoin.

240
00:24:55,039 --> 00:24:57,750
Nous organisons un tournoi à Gdańsk le mois prochain.

241
00:24:59,280 --> 00:25:01,920
Vous aurez l'occasion de montrer vos compétences.

242
00:25:03,964 --> 00:25:05,573
Dis merci, d'accord ?

243
00:25:05,653 --> 00:25:06,960
Merci.

244
00:25:08,533 --> 00:25:10,266
C'est vraiment une belle opportunité.

245
00:25:10,999 --> 00:25:13,376
C'est la meilleure école de Pologne, Dawid.

246
00:25:13,456 --> 00:25:14,494
Entraîneur!

247
00:25:14,719 --> 00:25:15,781
Entraîneur!

248
00:25:15,977 --> 00:25:17,289
Êtes-vous heureux?

249
00:25:17,634 --> 00:25:19,081
- Entraîneur! - Qu'est-ce que c'est?

250
00:25:39,661 --> 00:25:41,039
Qu'ont-ils dit ?

251
00:25:41,119 --> 00:25:43,378
Alors, ils ont pris ma déclaration...

252
00:25:43,648 --> 00:25:44,690
et c'est tout.

253
00:25:44,770 --> 00:25:46,561
Ils ne peuvent rien faire de plus.

254
00:25:48,761 --> 00:25:51,603
Il nous reste encore trois heures maximum de route,

255
00:25:51,683 --> 00:25:54,510
nous y arriverons donc vers 23 heures.

256
00:25:54,590 --> 00:25:56,795
- Avez-vous tous envoyé des SMS à vos parents ? - Oui.

257
00:26:02,246 --> 00:26:03,993
J'en ai dans le van, attends.

258
00:26:04,073 --> 00:26:04,906
Ouais?

259
00:26:06,125 --> 00:26:07,789
Coach, qu'ont-ils pris ?

260
00:26:12,426 --> 00:26:14,240
Pièces d'identité et espèces.

261
00:26:16,715 --> 00:26:18,166
Quatre cents zlotys.

262
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
Merci.

263
00:27:55,636 --> 00:27:56,739
David.

264
00:27:57,280 --> 00:27:58,739
J'ai mouillé le lit.

265
00:30:27,840 --> 00:30:29,184
À Gdańsk.

266
00:30:32,832 --> 00:30:34,022
Quand?

267
00:30:35,980 --> 00:30:37,363
Mois prochain!

268
00:30:40,166 --> 00:30:41,940
Aucune chance !

269
00:30:42,864 --> 00:30:44,706
Prends soin de ta mère et de Michał !

270
00:30:45,520 --> 00:30:47,055
C'est ce que vous devriez faire !

271
00:30:49,039 --> 00:30:51,840
Que leur arrivera-t-il quand tu seras parti ?!

272
00:30:59,080 --> 00:31:00,270
David !

273
00:31:04,480 --> 00:31:06,720
David ? Putain, tu y as pensé ?

274
00:31:10,519 --> 00:31:12,237
Êtes-vous devenu sourd ?

275
00:31:17,884 --> 00:31:18,888
David ?

276
00:31:18,968 --> 00:31:22,121
As-tu pensé à nous en allant en prison !?

277
00:31:27,475 --> 00:31:29,087
Vous n'allez nulle part !

278
00:31:30,469 --> 00:31:32,640
Vous n'allez nulle part ! Vous m'entendez !?

279
00:31:33,875 --> 00:31:35,719
Putain, tu ne vas nulle part !

280
00:31:54,760 --> 00:31:56,358
Vous avez eu une heure.

281
00:31:58,680 --> 00:31:59,854
Tu n'es pas mon père !

282
00:31:59,934 --> 00:32:01,527
Éteignez-le !

283
00:32:01,855 --> 00:32:03,440
Dans tes rêves.

284
00:32:19,929 --> 00:32:20,941
Maman!

285
00:32:21,574 --> 00:32:22,628
Maman!

286
00:32:23,763 --> 00:32:24,784
David.

287
00:32:25,106 --> 00:32:27,520
Lâche-moi, putain !

288
00:32:28,275 --> 00:32:29,864
- Calme-toi. - David !

289
00:35:10,399 --> 00:35:11,417
David.

290
00:35:19,366 --> 00:35:20,700
Je suis désolé.

291
00:36:32,897 --> 00:36:35,729
Ton vieux me dit que tu as gagné un concours, hein ?

292
00:36:36,199 --> 00:36:37,224
Troisième place.

293
00:36:37,304 --> 00:36:38,418
Oh ouais?

294
00:36:38,619 --> 00:36:40,266
Vous avez aimé aussi ?

295
00:36:40,346 --> 00:36:41,574
Beaucoup.

296
00:36:45,262 --> 00:36:47,680
- Je parie que ta mère est heureuse aussi, hein ? - Très.

297
00:36:57,319 --> 00:36:59,086
Est-ce que tu l'aides avec des trucs ?

298
00:36:59,585 --> 00:37:00,586
Ouais.

299
00:37:04,148 --> 00:37:05,220
Je ne sais pas.

300
00:37:06,843 --> 00:37:07,928
Pourquoi pas?

301
00:37:14,265 --> 00:37:16,762
Donne-lui une pause parfois, tu sais.

302
00:37:20,146 --> 00:37:21,567
A moins que...

303
00:37:22,470 --> 00:37:24,640
Est-ce qu'elle sort la nuit ?

304
00:37:25,491 --> 00:37:27,219
Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?

305
00:37:29,306 --> 00:37:30,297
Non.

306
00:37:33,569 --> 00:37:35,182
C'est dommage.

307
00:37:38,778 --> 00:37:40,544
De quoi riez-vous ?

308
00:37:50,309 --> 00:37:52,614
Vous êtes tous un peu stressés, je vois.

309
00:37:52,694 --> 00:37:53,959
C'est bien.

310
00:37:54,039 --> 00:37:55,303
Bien.

311
00:37:55,383 --> 00:37:58,489
On en a toujours un peu
stressé quand quelque chose de grand

312
00:37:58,569 --> 00:38:00,873
est sur le point de se produire dans nos vies.

313
00:38:01,334 --> 00:38:03,524
Et la première communion est

314
00:38:04,023 --> 00:38:06,787
certainement une de ces grandes choses.

315
00:38:08,956 --> 00:38:11,203
L'un d'entre vous peut-il me dire

316
00:38:11,283 --> 00:38:13,241
qu'est-ce que la première communion exactement ?

317
00:38:13,814 --> 00:38:15,350
Michał, dis-nous.

318
00:38:15,581 --> 00:38:18,729
C'est l'acceptation de Jésus
sous forme de pain et de vin.

319
00:38:19,030 --> 00:38:20,160
Correct.

320
00:38:20,956 --> 00:38:22,706
Correct. Ce jour-là,

321
00:38:22,786 --> 00:38:24,261
Jésus nous dit -

322
00:38:24,836 --> 00:38:28,019
" Celui qui mange mon Corps et boit mon Sang

323
00:38:28,368 --> 00:38:29,981
aura la vie éternelle

324
00:38:30,748 --> 00:38:34,800
et je le ressusciterai au Jour du Jugement.

325
00:38:36,931 --> 00:38:38,545
J'ai neuf ans...

326
00:38:39,005 --> 00:38:40,886
Bon, fais le signe de croix.

327
00:38:42,984 --> 00:38:43,956
Allez.

328
00:38:44,036 --> 00:38:45,400
Tout ira bien.

329
00:38:46,762 --> 00:38:48,860
Maintenant, répétez après moi, d'accord ?

330
00:38:49,565 --> 00:38:52,633
"C'est la première fois que je viens à la Sainte Communion."

331
00:38:52,713 --> 00:38:55,863
C'est la première fois que je viens à la Sainte Communion.

332
00:38:56,131 --> 00:38:57,783
"Sainte Confession".

333
00:38:58,308 --> 00:38:59,384
Vous ne m'aidez pas.

334
00:38:59,797 --> 00:39:02,159
Détendez-vous, réessayez.

335
00:39:03,829 --> 00:39:06,288
Loué soit Jésus-Christ.

336
00:39:08,116 --> 00:39:09,221
D'accord, vas-y.

337
00:39:09,301 --> 00:39:10,316
Non.

338
00:39:10,396 --> 00:39:11,855
- Allez. - Non!

339
00:39:30,902 --> 00:39:33,062
Loué soit Jésus-Christ.

340
00:39:34,281 --> 00:39:36,083
Je suis en troisième année.

341
00:39:36,163 --> 00:39:39,001
C'est la première fois que je viens à la Sainte Confession.

342
00:39:52,960 --> 00:39:54,342
Tu vas me le dire ?

343
00:40:01,044 --> 00:40:03,554
Je lui ai tout dit : que tu n'avais pas écouté maman,

344
00:40:03,634 --> 00:40:04,752
tu t'es battu avec ton gros

345
00:40:04,832 --> 00:40:06,497
frère, et tu as juré.

346
00:40:17,851 --> 00:40:19,455
Et que je suis aussi un voleur ?

347
00:40:31,674 --> 00:40:34,401
Sinon, pourquoi cela prendrait-il autant de temps ?

348
00:40:55,214 --> 00:40:56,281
Embrasse moi.

349
00:43:25,800 --> 00:43:26,910
David....

350
00:43:28,399 --> 00:43:30,987
Pensez-vous que maman va divorcer de papa ?

351
00:43:35,359 --> 00:43:36,510
Dormir.

352
00:44:43,720 --> 00:44:50,720
Alléluia, alléluia, alléluia.

353
00:44:55,317 --> 00:44:57,275
- Le corps du Christ. - Amen.

354
00:45:01,480 --> 00:45:02,980
- Le corps du Christ. - Amen.

355
00:45:07,202 --> 00:45:08,905
- Le corps du Christ. - Amen.

356
00:45:13,038 --> 00:45:14,721
- Le corps du Christ. - Amen.

357
00:45:20,662 --> 00:45:22,376
Le corps du Christ.

358
00:45:24,534 --> 00:45:25,722
Amen.

359
00:45:31,374 --> 00:45:33,167
- Le corps du Christ. - Amen.

360
00:46:44,352 --> 00:46:46,152
C'est ton appartement.

361
00:46:47,656 --> 00:46:49,615
Vous n'avez pas besoin de lui demander quoi que ce soit.

362
00:46:51,079 --> 00:46:52,266
Vous pouvez le vendre,

363
00:46:52,346 --> 00:46:53,805
emmène les enfants

364
00:46:55,072 --> 00:46:57,799
et viens me voir à Berlin.

365
00:47:01,254 --> 00:47:03,213
Je t'aiderais à t'installer.

366
00:47:04,892 --> 00:47:06,005
Maman,

367
00:47:06,200 --> 00:47:07,583
s'il te plaît...

368
00:47:12,089 --> 00:47:13,986
Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant.

369
00:47:16,224 --> 00:47:17,749
Pensez-y.

370
00:47:20,403 --> 00:47:21,557
Laisse tomber, imbécile.

371
00:47:21,637 --> 00:47:22,867
Michal!

372
00:47:23,525 --> 00:47:24,621
Michal!

373
00:47:25,613 --> 00:47:27,662
Vous pourrez le monter demain.

374
00:47:28,352 --> 00:47:29,920
- Donne-le-moi. - Laissez-le.

375
00:47:32,641 --> 00:47:34,425
Dawid, filme-moi.

376
00:47:41,717 --> 00:47:42,872
David !

377
00:47:47,545 --> 00:47:48,684
David !

378
00:47:48,873 --> 00:47:50,678
Quoi de neuf, Dawid ?

379
00:47:54,677 --> 00:47:56,512
Le vôtre hier, le mien aujourd'hui.

380
00:47:56,592 --> 00:47:58,209
David, bonjour !

381
00:47:59,283 --> 00:48:01,039
Tu peux me filmer ?

382
00:48:22,659 --> 00:48:23,934
Bonjour, est-ce que Sławek est à la maison ?

383
00:48:24,733 --> 00:48:25,839
Il est sorti.

384
00:48:28,573 --> 00:48:29,964
Il voulait me parler.

385
00:48:30,044 --> 00:48:31,284
De quoi s'agit-il ?

386
00:48:38,966 --> 00:48:41,126
Dis-lui qu'il est foutu !

387
00:48:41,206 --> 00:48:42,488
Espèce de petite merde !

388
00:48:42,916 --> 00:48:43,883
Arrêt!

389
00:48:48,015 --> 00:48:50,127
Je vais te casser la gueule !

390
00:48:51,227 --> 00:48:52,246
Désolé.

391
00:48:53,053 --> 00:48:54,451
Espèce de merde !

392
00:48:55,686 --> 00:48:57,563
- Ce qui s'est passé? - Espèce de merde !

393
00:48:58,408 --> 00:48:59,445
Calme-toi.

394
00:48:59,690 --> 00:49:01,073
Calmez-vous, monsieur.

395
00:49:04,450 --> 00:49:05,671
Quel est le problème ?

396
00:49:06,702 --> 00:49:08,697
- Ce qui s'est passé? - Va te faire foutre.

397
00:49:11,277 --> 00:49:12,405
Excusez-moi?

398
00:49:21,505 --> 00:49:22,689
Quel étage ?

399
00:49:25,803 --> 00:49:26,767
Quel étage ?

400
00:49:26,847 --> 00:49:27,882
Sixième.

401
00:49:32,844 --> 00:49:34,948
Je venais chez toi. D'accord?

402
00:49:47,325 --> 00:49:49,245
Quand comptez-vous revenir sur le tapis ?

403
00:49:54,256 --> 00:49:56,848
Vous ne regrettez pas d'avoir gâché une opportunité comme celle-ci ?

404
00:49:57,943 --> 00:50:00,016
- Bon après-midi. - Après-midi.

405
00:50:10,828 --> 00:50:12,976
Papa ne veut pas que j'aille au tournoi.

406
00:50:25,148 --> 00:50:26,301
Et toi?

407
00:50:28,489 --> 00:50:29,832
Que veux-tu?

408
00:50:37,916 --> 00:50:38,973
Je ne sais pas.

409
00:50:43,688 --> 00:50:45,109
Bon après-midi.

410
00:51:25,633 --> 00:51:26,833
C'est juste que...

411
00:51:27,540 --> 00:51:30,141
c'est difficile pour moi de dire ça moi-même,

412
00:51:30,900 --> 00:51:33,252
alors j'ai écrit une lettre pour toi à la place.

413
00:51:42,141 --> 00:51:43,676
Michał, tu ne pourrais pas ?...

414
00:51:52,701 --> 00:51:54,353
« Avant tout,

415
00:51:59,574 --> 00:52:00,957
J'aimerais...

416
00:52:03,108 --> 00:52:04,587
je vous présente mes excuses.

417
00:52:06,372 --> 00:52:07,729
J'ai menti.

418
00:52:12,940 --> 00:52:14,198
je te l'ai dit

419
00:52:15,398 --> 00:52:18,010
que ton père travaillait à l'étranger,

420
00:52:19,815 --> 00:52:21,580
mais ce n'était pas vrai.

421
00:52:26,765 --> 00:52:28,339
Ton père ne l'a pas fait...

422
00:52:28,821 --> 00:52:31,125
aller en prison pour

423
00:52:31,586 --> 00:52:34,043
renversant une femme avec sa voiture, en Italie.

424
00:52:39,248 --> 00:52:41,668
Pendant de nombreuses années, avec l'oncle Gracjan

425
00:52:42,949 --> 00:52:45,060
et d'autres personnes, il avait été

426
00:52:45,598 --> 00:52:47,979
voler des maisons en Autriche et en Allemagne,

427
00:52:49,208 --> 00:52:50,497
où il a ensuite été arrêté.

428
00:52:53,620 --> 00:52:56,029
Quand j'ai appris ça, j'ai voulu le quitter,

429
00:52:56,109 --> 00:52:58,379
mais il a promis qu'il ne recommencerait plus jamais.

430
00:52:59,086 --> 00:53:00,392
Alors je suis resté.

431
00:53:02,625 --> 00:53:05,422
Il y a trois mois, il a eu
encore deux ans de prison

432
00:53:06,402 --> 00:53:07,784
parce que

433
00:53:08,763 --> 00:53:10,501
il a battu quelqu'un en prison."

434
00:53:10,581 --> 00:53:11,886
Tu es un menteur !

435
00:53:27,323 --> 00:53:28,744
Continue à lire, maman...

436
00:53:36,271 --> 00:53:37,499
Continuez.

437
00:53:43,875 --> 00:53:46,409
"C'est pourquoi je ne lui rendrai plus visite."

438
00:54:20,667 --> 00:54:22,164
N'en faites pas trop.

439
00:54:22,599 --> 00:54:23,667
Se lever.

440
00:54:25,769 --> 00:54:27,075
Se concentrer.

441
00:54:36,029 --> 00:54:37,065
Mieux.

442
00:54:41,704 --> 00:54:42,795
Se concentrer.

443
00:54:56,412 --> 00:54:58,789
Vous devez laisser votre adversaire s'ouvrir,

444
00:55:00,869 --> 00:55:02,624
et alors seulement, poussez pour la victoire.

445
00:55:02,920 --> 00:55:03,966
Se lever.

446
00:57:10,859 --> 00:57:11,845
Bonjour.

447
00:57:11,925 --> 00:57:13,780
- Toujours en vie ? - Bonjour.

448
00:57:19,912 --> 00:57:21,180
Hajime !

449
00:57:33,141 --> 00:57:34,140
Copain!

450
00:57:40,130 --> 00:57:41,169
Shido !

451
00:57:41,249 --> 00:57:42,348
Hajime !

452
00:57:52,556 --> 00:57:54,780
Bien, David. Essayez d'attraper son collier.

453
00:58:01,972 --> 00:58:03,028
Copain!

454
00:58:09,917 --> 00:58:11,186
Hajime !

455
00:58:22,629 --> 00:58:23,637
C'est ça!

456
00:58:23,717 --> 00:58:24,737
Ippon....

457
00:58:25,072 --> 00:58:26,307
Mal fait.

458
00:58:32,784 --> 00:58:33,837
David....

459
00:58:33,917 --> 00:58:35,049
Tête en bas.

460
00:58:35,485 --> 00:58:36,661
C'est exact.

461
00:58:36,741 --> 00:58:38,371
On va mettre une compresse froide dessus, d'accord ?

462
00:58:38,451 --> 00:58:39,284
D'accord.

463
00:58:42,199 --> 00:58:43,510
Comment vous sentez-vous?

464
00:58:48,907 --> 00:58:50,213
David, d'accord ?

465
00:58:50,750 --> 00:58:51,758
Je vais bien.

466
00:58:55,916 --> 00:58:57,063
Hajime !

467
00:59:11,179 --> 00:59:12,367
Osaekomi.

468
00:59:15,944 --> 00:59:16,970
Toketa.

469
00:59:21,001 --> 00:59:21,961
Hajime !

470
00:59:24,535 --> 00:59:26,072
OK, installez-le maintenant.

471
00:59:26,278 --> 00:59:27,660
Contrez-le !

472
00:59:31,510 --> 00:59:33,186
- Ippon. - C'est ça!

473
00:59:33,444 --> 00:59:34,540
Mal fait.

474
00:59:50,041 --> 00:59:52,940
La finale dans la catégorie des 55 kg,

475
00:59:53,020 --> 00:59:55,836
entre Dawid Kamiński
et Olaf Kuntz d'Allemagne,

476
00:59:55,916 --> 00:59:57,708
aura lieu sur le tapis trois.

477
01:00:06,628 --> 01:00:09,121
Allez, David ! Allez le chercher !

478
01:00:22,160 --> 01:00:24,892
Bien, Olaf. Ne lâchez pas.

479
01:00:27,723 --> 01:00:29,241
- C'est ça! - Bien, Olaf.

480
01:00:36,881 --> 01:00:38,265
Bien, Olaf.

481
01:00:39,351 --> 01:00:40,350
Continue!

482
01:00:42,441 --> 01:00:43,874
N'abandonnez pas, continuez !

483
01:00:49,954 --> 01:00:51,116
Doucement, David.

484
01:00:51,196 --> 01:00:52,348
Installez-le.

485
01:00:52,772 --> 01:00:53,835
Hajime.

486
01:00:56,994 --> 01:00:58,154
Allez, continuez !

487
01:01:01,154 --> 01:01:02,186
Bien!

488
01:01:02,795 --> 01:01:04,024
Sortez-le !

489
01:01:07,434 --> 01:01:08,571
Il l'a mordu.

490
01:01:09,694 --> 01:01:11,038
Il l'a mordu.

491
01:01:13,499 --> 01:01:14,519
Hajime.

492
01:01:14,599 --> 01:01:17,154
Mais il l'a mordu ! Cela devrait être une disqualification !

493
01:01:19,808 --> 01:01:20,813
Arrêt!

494
01:01:25,121 --> 01:01:25,706
Arrêtez Olaf !

495
01:01:25,786 --> 01:01:27,724
Doucement, calme-toi, Dawid, bon sang !

496
01:01:28,775 --> 01:01:29,737
Arrête, Olaf !

497
01:01:49,514 --> 01:01:50,883
Qu'a-t-elle dit ?

498
01:01:55,541 --> 01:01:57,743
Ce n'était pas ma faute, coach.

499
01:02:00,580 --> 01:02:02,298
C'est ce que je lui ai dit.

500
01:02:03,721 --> 01:02:04,723
Et?

501
01:02:11,709 --> 01:02:14,117
Elle a dit qu'elle ferait n'importe quoi pour te faire entrer.

502
01:02:17,874 --> 01:02:18,923
Merci.

503
01:02:34,998 --> 01:02:36,739
Allez, allez !

504
01:03:20,154 --> 01:03:21,307
Maman...

505
01:03:22,434 --> 01:03:23,701
Je suis entré.

506
01:03:29,767 --> 01:03:31,150
Alors, qu'en pensez-vous ?

507
01:03:50,130 --> 01:03:51,474
Félicitations.

508
01:03:57,490 --> 01:03:58,949
- Salut. - Salut.

509
01:04:00,640 --> 01:04:02,434
- Un enfant talentueux, hein ? - Ouais!

510
01:04:04,634 --> 01:04:05,714
Merci.

511
01:04:06,834 --> 01:04:07,834
Merci.

512
01:04:47,634 --> 01:04:49,284
- Comment c'est? - Nous le prendrons.

513
01:04:50,634 --> 01:04:51,594
Les garçons !

514
01:05:18,748 --> 01:05:20,659
Je ne veux pas que tu ailles à Gdańsk.

515
01:05:39,671 --> 01:05:41,001
J'ai mal au ventre.

516
01:05:49,807 --> 01:05:50,999
Terminez.

517
01:05:52,919 --> 01:05:54,263
Restez, s'il vous plaît.

518
01:08:01,174 --> 01:08:02,774
De quel commandement s'agit-il ?

519
01:08:07,510 --> 01:08:08,853
Avez-vous oublié ?

520
01:08:36,246 --> 01:08:37,559
Regardez-moi.

521
01:08:40,229 --> 01:08:41,477
Regardez-moi.

522
01:08:46,720 --> 01:08:48,256
Où sont l'argent et les papiers d'identité ?

523
01:08:48,336 --> 01:08:49,526
Que fais-tu?

524
01:08:53,169 --> 01:08:54,849
C'est mon portefeuille.

525
01:08:56,714 --> 01:08:57,904
C'est vide.

526
01:09:02,206 --> 01:09:04,229
- Je l'ai trouvé ici. - Sortez de chez moi.

527
01:09:06,419 --> 01:09:06,953
Fils d'un...

528
01:09:07,033 --> 01:09:08,826
Je ne veux plus te revoir ici.

529
01:09:10,018 --> 01:09:11,320
Dégagez-vous !

530
01:09:43,958 --> 01:09:45,111
Maman.

531
01:09:51,741 --> 01:09:53,008
David....

532
01:09:55,235 --> 01:09:57,170
Va dans ta chambre, d'accord ?

533
01:09:58,551 --> 01:10:00,356
Va dans ta chambre.

534
01:10:41,507 --> 01:10:42,699
Est-ce que tu dors ?

535
01:10:55,062 --> 01:10:58,634
Dawid, j'ai volontairement laissé le portefeuille sous le lit.

536
01:11:02,320 --> 01:11:04,278
Je voulais qu'il le trouve.

537
01:11:11,537 --> 01:11:12,843
Pourquoi?

538
01:11:13,725 --> 01:11:15,874
Pour qu'il ne nous dérange plus.

539
01:12:31,486 --> 01:12:33,025
Vous aurez mal au ventre.

540
01:14:13,722 --> 01:14:14,754
Oui?

541
01:14:14,834 --> 01:14:16,905
Excusez-moi, où est la pharmacie la plus proche ?

542
01:14:18,514 --> 01:14:20,606
Fin de la rue, à droite.

543
01:14:22,009 --> 01:14:23,152
Merci.

544
01:15:45,154 --> 01:15:46,287
Agnieszka!

545
01:16:01,314 --> 01:16:02,961
Maman, je le jure.

546
01:16:03,041 --> 01:16:04,769
Je ne l'ai pas dit à papa.

547
01:16:12,460 --> 01:16:14,297
Maintenant, vous pouvez voir de quoi il est capable.

548
01:16:15,740 --> 01:16:16,892
Agnieszka....

549
01:16:17,606 --> 01:16:19,487
Attends-moi ici.

550
01:16:52,214 --> 01:16:53,233
Bonjour.

551
01:16:54,406 --> 01:16:56,086
Quand as-tu vu papa pour la dernière fois ?

552
01:16:58,285 --> 01:17:00,646
Konrad est à l'hôpital, ils l'ont réduit en bouillie.

553
01:17:11,206 --> 01:17:12,704
As-tu parlé de lui à papa ?

554
01:17:21,085 --> 01:17:22,360
Et alors ?

555
01:17:23,236 --> 01:17:25,308
Que veux-tu dire? Et alors !?

556
01:17:40,366 --> 01:17:42,363
Tu n'es plus mon frère.

557
01:20:25,639 --> 01:20:30,485
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.

558
01:20:33,469 --> 01:20:34,461
Amen.

559
01:21:11,892 --> 01:21:12,987
Bonjour?

560
01:22:01,126 --> 01:22:02,279
Maman!

561
01:22:11,571 --> 01:22:13,086
Dawid, appelle le 112.

562
01:22:19,666 --> 01:22:21,817
Répartiteur 98...

563
01:22:22,108 --> 01:22:24,828
Je veux signaler... que mon frère s'est pendu.

564
01:22:29,216 --> 01:22:30,320
Michał Kamiński.

565
01:22:32,729 --> 01:22:34,846
- Respirer! - Il a neuf ans.

566
01:22:36,045 --> 01:22:38,357
Vous pouvez y arriver... Vingt-sept heures,

567
01:22:38,437 --> 01:22:40,806
vingt-huit, vingt-neuf, trente...

568
01:22:52,068 --> 01:22:53,107
Respirez !

569
01:22:53,187 --> 01:22:54,491
Respirer!

570
01:22:55,121 --> 01:22:56,765
Mon petit garçon !

571
01:23:02,723 --> 01:23:04,486
Mon petit garçon ! Mon petit garçon !

572
01:23:04,990 --> 01:23:06,949
Mon petit garçon ! Mon petit garçon !

573
01:23:08,214 --> 01:23:09,405
Mon petit garçon !

574
01:23:26,418 --> 01:23:28,126
A quoi pensais-tu ?

575
01:23:28,524 --> 01:23:29,806
Mon petit garçon !

576
01:24:25,325 --> 01:24:26,477
Papa!

577
01:24:28,246 --> 01:24:29,398
Papa!

578
01:24:37,085 --> 01:24:38,237
Papa!

579
01:25:08,842 --> 01:25:10,416
J'ai perdu mes clés.

580
01:25:19,686 --> 01:25:21,645
Il sortira dans quelques jours.

581
01:25:32,206 --> 01:25:33,281
Je suis désolé.

582
01:25:36,208 --> 01:25:37,256
Je suis désolé.

583
01:25:37,336 --> 01:25:38,806
Mon petit garçon !

584
01:25:45,858 --> 01:25:47,388
Ce n'est pas ta faute.

585
01:25:50,005 --> 01:25:51,080
Comprendre?

586
01:25:54,292 --> 01:25:55,268
Je suis désolé.

587
01:25:57,055 --> 01:25:58,668
Ce n'est pas ta faute.

588
01:26:43,486 --> 01:26:44,566
Allez,

589
01:26:46,006 --> 01:26:47,285
parlez!

590
01:26:50,045 --> 01:26:51,208
Où aller ?

591
01:26:55,479 --> 01:26:57,197
Je n'ai plus peur de toi.

592
01:27:04,319 --> 01:27:05,856
Ne venez pas nous chercher.

593
01:28:55,606 --> 01:28:58,064
Se déplacer. Allez, bouge-toi.

594
01:29:03,889 --> 01:29:04,880
Hein?

595
01:29:05,206 --> 01:29:06,739
Tout le monde est prêt et attaché ?

596
01:29:06,819 --> 01:29:08,041
Combien de temps cela prendra-t-il ?

597
01:29:08,859 --> 01:29:10,011
Seulement un moment.


